tyska-svenska översättning av noch dazu

därtill
Det är första gången jag hör att drink driving är ett brott, och därtill ett brott som måste beivras genom gränskränkningar.Ich höre zum ersten Mal, dass Fahren unter Alkoholeinfluss eine Straftat und noch dazu eine Straftat darstellt, die so geahndet werden muss, dass es zu Grenzverletzungen kommt. Däremellan ligger Kosovo, och det är dags att vi klargör att det inte är några extremister som företräder det albanska folket, och därtill extremister med en oklar bakgrund.Dazwischen aber liegt Kosovo, und wir müssen endlich deutlich machen, dass nicht einige Extremisten das albanische Volk vertreten, noch dazu Extremisten, deren Hintergrund unklar ist.
dessutom
Dessutom går de här pengarna inte direkt till artisterna.Noch dazu kommt dieses Geld nicht bei den Künstlern direkt an. Dessutom är just nu 400 arbetstillfällen i riskzonen i Österrike.Noch dazu werden in meiner Heimat derzeit 400 Arbeitsplätze gefährdet. Utvecklingsländerna är en marknad, och en marknad som dessutom växer snabbt.Entwicklungsländer sind Märkte, und noch dazu schnell wachsende.

till på köpetSå uppstår återigen ett tvåklassamhälle, till på köpet i den känsliga sektorn för inre säkerhet.So entsteht wieder eine Zweiklassengesellschaft, noch dazu auf dem sensiblen Sektor der inneren Sicherheit. Jag anser att det är förargelseväckande att ett land som till på köpet eftersträvar anslutning till EU spärrar in människor på grund av deras politiska uppfattning.Ich halte es für unzumutbar, daß ein Land, das noch dazu einen Beitritt zur EU anstrebt, Menschen wegen ihrer politischen Gesinnung einsperrt.